When a bird strikes your window and flies away, it might feel like a mere mishap, but many cultures view it as a spiritual message.